Словари сочетаемости:

• Free Online Collocations Dictionary - словарь сочетаемости слов английского языка.

• Online OXFORD Collocation Dictionary - учебный словарь сочетаемости английского языка.

• the English Collocations Dictionary online - ещё один онлайн-словарь сочетаемости.

​

Библиотека параллельного чтения "WebLitera" - десятки полных текстов классики мировой художественной литературы на английском языке, большинство книг имеют параллельный русский текст. Выбираете книгу, затем в строке "Читать параллельно с" выбираете "Русский epub". В левой части экрана будет текст на английском, справа - на русском языке (можно читать на английском, а когда попадется незнакомое слово - заглянуть в русский вариант). Также полезно для анализа переводов: множество примеров использования переводческих трансформаций. Для грамматистов - обширный материал (в электронном виде), иллюстрирующий использование различных конструкций.